Nature Physics 2, 190–194 (2006).

In this paper, published online on 5 February 2006, the third author was incorrectly given an initial, and should have appeared as just Ariando, as above.