Nature Nanotechnology 8, 735–741 (2013); published online 29 September 2013; corrected after print 1 October 2013.

In the version of this Letter originally published, in Fig. 1b one of the PEG chains was misplaced. This has now been corrected in the HTML and PDF versions.