In the News & Views 'Crossing boundaries and borders' (Nature Nanotech. 1, 91–92; 2006), the third sentence of the second paragraph should have referred to Claire Berger. Corrected in the HTML and PDF versions, after print: 7 October 2009.