Nat. Med. 12, 642–649 (2006)

Due to an editing error, some reference citations in the text are incorrect. In particular, the second citation of ref. 22 (on p. 644) should be ref. 23 and refs. 23–49 should be refs. 24–50.

This has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.