Nat. Immunol. 9, 887–897 (2008); published online 29 June 2008; corrected after print 18 September 2008

In the version of this article initially published, some lanes in Figure 4a were cropped from the image. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.