Nat. Immunol. 6, 507–514 (2005); published online 10 April 2005; corrected after print 20 November 2014

In the version of this article initially published, the plots at top and middle left in Figure 5a were incorrect. The correct plots are now presented. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.