Nature Communications 6: Article number: 6021 (2015); Published 27 January 2015; Updated 25 February 2015.

The original version of this Article contained a typographical error in the spelling of ‘flight’ in the title of the paper. This has now been corrected in both the PDF and HTML version of the Article.