Nat. Chem. Biol. 11, 649–659 (2015); published online 18 August 2015; corrected after print 23 September 2015

In the version of this article initially published, there were four typographical errors in the abstract and main text. The errors have been corrected in the HTML and PDF versions of the article.