Nat. Chem. Biol. doi:10.1038/nchembio.1849; corrected online 7 July 2015

In the version of this article initially published online, the final intermediate in Figure 1a was originally depicted as a fully delocalized radical anion, which was incorrect. The error has been corrected for the print, PDF and HTML versions of this article.