Nature Chemistry 5, 1019–1024 (2013); published online 17 November 2013; corrected after print 21 November 2013.

In the version of this Article originally published, the colour scales on Figs 2 and 4 were incorrect. These have now been corrected in the online versions of the Article.