Nature Chemistry 5, 66–73 (2013); published online 2 December 2012; corrected after print 8 January 2013.

In the version of this Article originally published, EPSRC and J. K. M. Sanders should have been included in the Acknowledgements section; this has now been corrected in the HTML and PDF versions of this Article.