Figs 1–8 were published incorrectly in both the online and print version of Evangelista et al. (Nature Cell Biol. 4, 32–41). These figures have now been replaced online in both the full text and PDF versions, and a corrected print version of the manuscript will be published in the March 2002 issue of Nature Cell Biology.