Nature Cell Biology 18, 1078–1089 (2016); published online 19 September 2016; corrected after print 30 September 2016.

In the version of this Article originally published, Fig. 3b was duplicated in Fig. 3c. The correct version of Fig. 3c is shown here and this has been corrected in the online versions of the Article.