Nature 499, 97–101 (2013); doi:10.1038/nature12347

In this Letter, the forename of author Masahira Hattori was spelled incorrectly as ‘Masahisa’. It has been corrected in the HTML and PDF versions of the manuscript.