Nature 503, 385–388 (2013); doi:10.1038/nature12740

In this Letter, the ‘received’ date should have been 29 June 2012, rather than 29 June 2013. This has been corrected online in the HTML and PDF versions of the paper.