Nature 453, 930–934 (2008)

The Supplementary Methods for this Letter should have been uploaded at the time of publication. This oversight has now been rectified.