Nature 440, 501–504 (2006)

In this Letter, the received and accepted dates were incorrect. They should read: ‘Received 6 September 2005; accepted 4 January 2006.’