Nature 397, 271– 274 (1999) As a result of a production error, the arrows in Fig. 3d were inappropriately aligned. The correct figure is reproduced below.