In Christopher Austin's article “Lizards took express train to Polynesia” (Nature 397, 113– 114; 1999 ), the circles in Fig. 1 should have been blue and the squares should have been red, to be consistent with the figure legend.