The nuclear pore complex of eukaryotic cells senses the mechanical directionality of translocating proteins, favouring the passage of those that have a leading mechanically labile region. Adding an unstructured, mechanically weak peptide tag to a translocating protein increases its rate of nuclear import and accumulation, suggesting a biotechnological strategy to enhance the delivery of molecular cargos into the cell nucleus.