Nature Physics 11, 509–514 (2015); published online 4 May 2015; corrected after print 3 September 2015.

In the print and PDF versions of this Article originally published the digital object identifier contained a typographical error and should have read 10.1038/nphys3320. This error has now been corrected in the online versions.