Nature Physics 10, 525–529 (2014); published online 1 June 2014; corrected after print 3 September 2014.

In the version of this Article originally published, A. Mishchenko's e-mail address should have read artem.mishchenko@manchester.ac.uk. This error has now been corrected in the HTML and PDF versions of the Article.