Nat. Immunol. 13, 770–777 (2012); published online 1 July 2012; corrected after print 21 September 2012

In the version of this article initially published, some data in the bottom right plot in Figure 3d were partially obscured. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.