Nature Digest Nature Digest is a monthly journal comprised of editorial, news feature, and special report, all of which appeared in the Nature journal and news@nature.com and carefully selected by the Japanese editor of the publication. Nature Digest also contains original articles on break-through research findings as well as interviews with leading Japanese scientists. The "English with Nature" section provides a set of tools to help Japanese readers comprehend articles in Nature. http://www.nature.com/ndigest/ Nature Publishing Group en © 2009 Nature Publishing Group Nature Digest 1880-0556 © 2009 Nature Publishing Group permissions@nature.com Nature Digest http://www.nature.com/includes/rj_globnavimages/ndigest_logo.gif http://www.nature.com/ndigest/ ハイライト http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091102 vol. 461 no.7262, 7263, 7264, 7265 ハイライト

Nature Digest 6, 2 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091102

vol. 461 no.7262, 7263, 7264, 7265

]]> ハイライト doi:10.1038/ndigest.2009.091102 Nature Digest 6, 2 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091102 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091102 6 11 Highlights 2 5 ノーベル医学生理学賞は、染色体の保護機構テロメアの解明に http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091106 2009年度の医学生理学賞は、染色体の末端にあるテロメアの役割を明らかにした研究者3氏に決定した。 ノーベル医学生理学賞は、染色体の保護機構テロメアの解明に

Nature Digest 6, 6 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091106

Author: Alison Abbott

2009年度の医学生理学賞は、染色体の末端にあるテロメアの役割を明らかにした研究者3氏に決定した。

]]> ノーベル医学生理学賞は、染色体の保護機構テロメアの解明に Alison Abbott doi:10.1038/ndigest.2009.091106 Nature Digest 6, 6 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091106 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091106 6 11 News 6 7 ノーベル物理学賞は光技術のパイオニアたちへ http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091107 光ファイバー技術とデジタル画像処理技術を飛躍的に進歩させた業績が評価された ノーベル物理学賞は光技術のパイオニアたちへ

Nature Digest 6, 7 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091107

Author: Geoff Brumfiel

光ファイバー技術とデジタル画像処理技術を飛躍的に進歩させた業績が評価された

]]> ノーベル物理学賞は光技術のパイオニアたちへ Geoff Brumfiel doi:10.1038/ndigest.2009.091107 Nature Digest 6, 7 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091107 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091107 6 11 News 7 8 ノーベル化学賞はリボソームの構造生物学に http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091108 細胞のタンパク質合成装置の仕組みを解明した3人の研究者が共同受賞。 ノーベル化学賞はリボソームの構造生物学に

Nature Digest 6, 8 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091108

Author: Richard Van Noorden

細胞のタンパク質合成装置の仕組みを解明した3人の研究者が共同受賞。

]]> ノーベル化学賞はリボソームの構造生物学に Richard Van Noorden doi:10.1038/ndigest.2009.091108 Nature Digest 6, 8 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091108 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091108 6 11 News 8 9 照明、スタンバイ！　カメラ、スタンバイ！　感染開始、アクション！ http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091110 多光子顕微鏡法の登場により、免疫学者は、細胞レベルでリアルタイムの感染プロセスを観察し、記録できるようになった。Jeanne Erdmannがその「撮影現場」を取材した。 照明、スタンバイ！　カメラ、スタンバイ！　感染開始、アクション！

Nature Digest 6, 10 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091110

Author: Jeanne Erdmann

多光子顕微鏡法の登場により、免疫学者は、細胞レベルでリアルタイムの感染プロセスを観察し、記録できるようになった。Jeanne Erdmannがその「撮影現場」を取材した。

]]> 照明、スタンバイ！　カメラ、スタンバイ！　感染開始、アクション！ Jeanne Erdmann doi:10.1038/ndigest.2009.091110 Nature Digest 6, 10 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091110 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091110 6 11 News Feature 10 14 真珠の輝きがつくられる秘密 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091114 宝石として愛される真珠は、軟体動物である貝類の体内でつくられる。こうした貝殻の内側もまた虹色の光沢を放っており、いずれも、微細な層状構造をした「真珠層」が光を散乱することによって、私たちの目を楽しませている。この構造は、有機物の層の中で、炭酸カルシウムからなる「あられ石（アラゴナイト）」の結晶が整列してできたものである。このほど、東京大学の長澤寛道とその同僚たちは、真珠層形成のカギとなる2種類のタンパク質を発見した。 真珠の輝きがつくられる秘密

Nature Digest 6, 14 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091114

宝石として愛される真珠は、軟体動物である貝類の体内でつくられる。こうした貝殻の内側もまた虹色の光沢を放っており、いずれも、微細な層状構造をした「真珠層」が光を散乱することによって、私たちの目を楽しませている。この構造は、有機物の層の中で、炭酸カルシウムからなる「あられ石（アラゴナイト）」の結晶が整列してできたものである。このほど、東京大学の長澤寛道とその同僚たちは、真珠層形成のカギとなる2種類のタンパク質を発見した。

]]> 真珠の輝きがつくられる秘密 doi:10.1038/ndigest.2009.091114 Nature Digest 6, 14 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091114 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091114 6 11 Research Highlights 14 14 マウスの検査入院 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091115 ドイツ・マウスクリニックに入院する「患者」は、世界一高度な医学的検査を受けられる。ところが最近、順番待ちのリストが長くなり始め、問題となっている。Alison Abbottが、現状を取材した。 マウスの検査入院

Nature Digest 6, 15 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091115

Author: Alison Abbott

ドイツ・マウスクリニックに入院する「患者」は、世界一高度な医学的検査を受けられる。ところが最近、順番待ちのリストが長くなり始め、問題となっている。Alison Abbottが、現状を取材した。

]]> マウスの検査入院 Alison Abbott doi:10.1038/ndigest.2009.091115 Nature Digest 6, 15 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091115 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091115 6 11 News Feature 15 17 水素自動車の意義と研究課題 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091118 水素は、石油に代わる無公害の合成燃料として、特に輸送分野での利用が期待されている。その実用化には、特に、水素貯蔵材料を開発する必要があるが、いよいよ数年後には最初の水素自動車が市販されるかもしれない。 水素自動車の意義と研究課題

Nature Digest 6, 18 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091118

Author: Louis Schlapbach

水素は、石油に代わる無公害の合成燃料として、特に輸送分野での利用が期待されている。その実用化には、特に、水素貯蔵材料を開発する必要があるが、いよいよ数年後には最初の水素自動車が市販されるかもしれない。

]]> 水素自動車の意義と研究課題 Louis Schlapbach doi:10.1038/ndigest.2009.091118 Nature Digest 6, 18 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091118 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091118 6 11 News and Views Q&A 18 21 バージェス頁岩発見の歴史 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091122 Charles Doolittle Walcottがカナダ・ブリティッシュコロンビア州のロッキー山脈で大量のカンブリア化石を発見してから、今年で100年。その化石が分類されるまでの多難な道のりを、Desmond Collinsが振り返る。 バージェス頁岩発見の歴史

Nature Digest 6, 22 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091122

Author: Desmond Collins

Charles Doolittle Walcottがカナダ・ブリティッシュコロンビア州のロッキー山脈で大量のカンブリア化石を発見してから、今年で100年。その化石が分類されるまでの多難な道のりを、Desmond Collinsが振り返る。

]]> バージェス頁岩発見の歴史 Desmond Collins doi:10.1038/ndigest.2009.091122 Nature Digest 6, 22 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091122 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091122 6 11 Opinion 22 24 ワット天秤が英国からカナダへ http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091125 1キログラムという量をキログラム原器に頼らずに定義する研究に、「ワット天秤」という実験装置が使われている。実際にその研究に役立つほど高い精度を実現しているワット天秤は、現時点では世界で2台だけだ。そのうちの1台がこのほど、ワット天秤の生まれ故郷である英国からカナダに売却されることになり、ばらばらに分解され、輸送された。 ワット天秤が英国からカナダへ

Nature Digest 6, 25 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091125

Author: Nicola Jones

1キログラムという量をキログラム原器に頼らずに定義する研究に、「ワット天秤」という実験装置が使われている。実際にその研究に役立つほど高い精度を実現しているワット天秤は、現時点では世界で2台だけだ。そのうちの1台がこのほど、ワット天秤の生まれ故郷である英国からカナダに売却されることになり、ばらばらに分解され、輸送された。

]]> ワット天秤が英国からカナダへ Nicola Jones doi:10.1038/ndigest.2009.091125 Nature Digest 6, 25 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091125 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091125 6 11 News 25 26 「地球を冷やすジオ・エンジニアリング」の検討が始まった http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091126 温暖化から地球を守るために提案されている数々の地球工学的手法を、英国学士院が初めて検討した。 「地球を冷やすジオ・エンジニアリング」の検討が始まった

Nature Digest 6, 26 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091126

Author: Geoff Brumfiel

温暖化から地球を守るために提案されている数々の地球工学的手法を、英国学士院が初めて検討した。

]]> 「地球を冷やすジオ・エンジニアリング」の検討が始まった Geoff Brumfiel doi:10.1038/ndigest.2009.091126 Nature Digest 6, 26 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091126 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091126 6 11 News 26 27 浮イネの洪水回避遺伝子 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091128 浮イネは、水田が冠水すると、茎を上に伸ばして生き残る。冠水に対するイネの応答の遺伝的背景を知ることは、稲作の生産性の向上に役立つだろう。 浮イネの洪水回避遺伝子

Nature Digest 6, 28 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091128

Authors: Laurentius A. C. J. Voesenek & Julia Bailey-Serres

浮イネは、水田が冠水すると、茎を上に伸ばして生き残る。冠水に対するイネの応答の遺伝的背景を知ることは、稲作の生産性の向上に役立つだろう。

]]> 浮イネの洪水回避遺伝子 Laurentius A. C. J. Voesenek Julia Bailey-Serres doi:10.1038/ndigest.2009.091128 Nature Digest 6, 28 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091128 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091128 6 11 News and Views 28 29 アンドロメダ銀河に残された25億年前の記憶 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091130 1986年のある論文で「ゾウのように銀河は長期にわたって記憶を保ち続ける」と記載された。このまさに「銀河の記憶」から、私たちのお隣のアンドロメダ銀河の歴史について、意外な事実が明らかになった。 アンドロメダ銀河に残された25億年前の記憶

Nature Digest 6, 30 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091130

Author: Nickolay Y. Gnedin

1986年のある論文で「ゾウのように銀河は長期にわたって記憶を保ち続ける」と記載された。このまさに「銀河の記憶」から、私たちのお隣のアンドロメダ銀河の歴史について、意外な事実が明らかになった。

]]> アンドロメダ銀河に残された25億年前の記憶 Nickolay Y. Gnedin doi:10.1038/ndigest.2009.091130 Nature Digest 6, 30 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091130 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091130 6 11 News and Views 30 31 病原菌が感染初期の生体防御機構を回避する 仕組みを解明！（笹川 千尋） http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091132 私たちの免疫系は病原性微生物による感染を防いでいるが、一部の細菌やウイルスは、この防御系を巧みにかわす戦術を用意している。東京大学医科学研究所細菌感染分野の笹川千尋教授らは、病原菌のリステリアが、オートファジーという感染初期に発動される生体防御機構を巧みに回避している仕組みを突き止めた。 病原菌が感染初期の生体防御機構を回避する 仕組みを解明！（笹川 千尋）

Nature Digest 6, 32 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091132

Author: 西村 尚子

私たちの免疫系は病原性微生物による感染を防いでいるが、一部の細菌やウイルスは、この防御系を巧みにかわす戦術を用意している。東京大学医科学研究所細菌感染分野の笹川千尋教授らは、病原菌のリステリアが、オートファジーという感染初期に発動される生体防御機構を巧みに回避している仕組みを突き止めた。

]]> 病原菌が感染初期の生体防御機構を回避する 仕組みを解明！（笹川 千尋） 西村 尚子 doi:10.1038/ndigest.2009.091132 Nature Digest 6, 32 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091132 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091132 6 11 Japanese Author 32 33 太古の地球環境に光を当てる高窓 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091134 原始地球では、大気中には酸素はほとんどなかったと考えられています。では、現在の大気中の酸素は、どのようにしてできたのでしょうか。今回取り上げたストロマトライトを形成するシアノバクテリアは、約30億年前から酸素を作り続け、地球に酸素を供給しています。こうした生物のおかげでオゾン層が形成され、有害な紫外線が地上に届かなくなり、陸上生物の繁栄がもたらされたのです。オゾンホールの形成が問題になっている今、この恩恵を無にしないよう、考えたいものです。 太古の地球環境に光を当てる高窓

Nature Digest 6, 34 (2009). doi:10.1038/ndigest.2009.091134

Author: Ana Belluscio

原始地球では、大気中には酸素はほとんどなかったと考えられています。では、現在の大気中の酸素は、どのようにしてできたのでしょうか。今回取り上げたストロマトライトを形成するシアノバクテリアは、約30億年前から酸素を作り続け、地球に酸素を供給しています。こうした生物のおかげでオゾン層が形成され、有害な紫外線が地上に届かなくなり、陸上生物の繁栄がもたらされたののです。オゾンホールの形成が問題になっている今、この恩恵を無にしないよう、考えたいものです。

]]> 太古の地球環境に光を当てる高窓 Ana Belluscio doi:10.1038/ndigest.2009.091134 Nature Digest 6, 34 (2009) Nature Digest 10.1038/ndigest.2009.091134 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2009.091134 6 11 In English, Nature 34 36