Nature Digest Nature Digest is a monthly journal comprised of editorial, news feature, and special report, all of which appeared in the Nature journal and news@nature.com and carefully selected by the Japanese editor of the publication. Nature Digest also contains original articles on break-through research findings as well as interviews with leading Japanese scientists. The "English with Nature" section provides a set of tools to help Japanese readers comprehend articles in Nature. http://www.nature.com/ndigest/ Nature Publishing Group en © 2008 Nature Publishing Group Nature Digest 1880-0556 © 2008 Nature Publishing Group permissions@nature.com Nature Digest http://www.nature.com/includes/rj_globnavimages/ndigest_logo.gif http://www.nature.com/ndigest/ ハイライト http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080502 ハイライト

Nature Digest 5, 2 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080502

]]> ハイライト doi:10.1038/ndigest.2008.080502 Nature Digest 5, 2 (2008) Nature Digest 5 5 Highlights 2 5 宇宙的楽観主義者を偲ぶ http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080506 作家アーサー・C・クラーク（1917-2008）が未来の技術を見通す目の確かさは、敬服すべきものだった。我々は、彼の偉大なる楽観主義を大切に受け継いでいかなければならない。 宇宙的楽観主義者を偲ぶ

Nature Digest 5, 6 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080506

作家アーサー・C・クラーク（1917-2008）が未来の技術を見通す目の確かさは、敬服すべきものだった。我々は、彼の偉大なる楽観主義を大切に受け継いでいかなければならない。

]]> 宇宙的楽観主義者を偲ぶ doi:10.1038/ndigest.2008.080506 Nature Digest 5, 6 (2008) Nature Digest 5 5 Editorial 6 7 雑草が都会で生き抜くための進化 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080508 都会の植物は、自分が育ったごく狭い地面に種子を落としやすいように進化した。 雑草が都会で生き抜くための進化

Nature Digest 5, 8 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080508

Author: Katharine Sanderson

都会の植物は、自分が育ったごく狭い地面に種子を落としやすいように進化した。

]]> 雑草が都会で生き抜くための進化 Katharine Sanderson doi:10.1038/ndigest.2008.080508 Nature Digest 5, 8 (2008) Nature Digest 5 5 news@nature.com 8 8 世界中で見つかった「雨をつくる」細菌 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080509 ある種の微生物はしばしば雲に乗って旅をしている。 世界中で見つかった「雨をつくる」細菌

Nature Digest 5, 9 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080509

Author: Quirin Schiermeier

ある種の微生物はしばしば雲に乗って旅をしている。

]]> 世界中で見つかった「雨をつくる」細菌 Quirin Schiermeier doi:10.1038/ndigest.2008.080509 Nature Digest 5, 9 (2008) Nature Digest 5 5 news@nature.com 9 9 太陽系が最初に呼吸したガス http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080510 科学者は、太陽系が誕生した当時の酸素同位体組成を測定することに成功した。この発見により、NASAの太陽探査機「ジェネシス」に与えられた最も重要な科学的使命が達成されたことになる。ちなみにこの探査機は、2004年に宇宙から帰還した際に、減速用のパラシュートが開かずにユタ州の砂漠に激突した。 太陽系が最初に呼吸したガス

Nature Digest 5, 10 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080510

Author: Eric Hand

科学者は、太陽系が誕生した当時の酸素同位体組成を測定することに成功した。この発見により、NASAの太陽探査機「ジェネシス」に与えられた最も重要な科学的使命が達成されたことになる。ちなみにこの探査機は、2004年に宇宙から帰還した際に、減速用のパラシュートが開かずにユタ州の砂漠に激突した。

]]> 太陽系が最初に呼吸したガス Eric Hand doi:10.1038/ndigest.2008.080510 Nature Digest 5, 10 (2008) Nature Digest 5 5 News 10 10 マラリアワクチン完成に向けて http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080511 数十年の研究を経てようやく、先駆けとなるマラリアワクチンの臨床試験が最終段階に到達しそうである。マラリアとの闘いを取り上げたこの特集記事では、完璧にはほど遠いが、新しい方向性を示して何千人もの人命を救う可能性のあるワクチンについて、Brendan Maherが取材報告する。 マラリアワクチン完成に向けて

Nature Digest 5, 11 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080511

Author: Brendan Maher

数十年の研究を経てようやく、先駆けとなるマラリアワクチンの臨床試験が最終段階に到達しそうである。マラリアとの闘いを取り上げたこの特集記事では、完璧にはほど遠いが、新しい方向性を示して何千人もの人命を救う可能性のあるワクチンについて、Brendan Maherが取材報告する。

]]> マラリアワクチン完成に向けて Brendan Maher doi:10.1038/ndigest.2008.080511 Nature Digest 5, 11 (2008) Nature Digest 5 5 News Feature 11 17 永久飛行の夢 http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080518 燃料を使わずに永久に飛行する夢を抱いたパイロットは、太陽エネルギーを利用することを思いついた。太陽電池飛行機で夜通し飛行し続け、さらには世界を一周しようという計画について、Vicki Cleave記者が取材した。 永久飛行の夢

Nature Digest 5, 18 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080518

Author: Vicki Cleave

燃料を使わずに永久に飛行する夢を抱いたパイロットは、太陽エネルギーを利用することを思いついた。太陽電池飛行機で夜通し飛行し続け、さらには世界を一周しようという計画について、Vicki Cleave記者が取材した。

]]> 永久飛行の夢 Vicki Cleave doi:10.1038/ndigest.2008.080518 Nature Digest 5, 18 (2008) Nature Digest 5 5 News Feature 18 21 メダカに集まる熱い視線 — 日本が誇るバイオリソースで、何が、どう研究されているのか http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080522 古来より日本人に親しまれているメダカ。生物学の分野でも日本では伝統的にメダカが用いられ、これまでに発生や遺伝学などに関する多くの知見が蓄積されてきた。さらに最近、日本独自のチームが全ゲノムの完全解読を終えたことで、メダカがモデル生物として国際的に活躍する場が広がっている。 メダカに集まる熱い視線 — 日本が誇るバイオリソースで、何が、どう研究されているのか

Nature Digest 5, 22 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080522

Author: 西村 尚子

古来より日本人に親しまれているメダカ。生物学の分野でも日本では伝統的にメダカが用いられ、これまでに発生や遺伝学などに関する多くの知見が蓄積されてきた。さらに最近、日本独自のチームが全ゲノムの完全解読を終えたことで、メダカがモデル生物として国際的に活躍する場が広がっている。

]]> メダカに集まる熱い視線 — 日本が誇るバイオリソースで、何が、どう研究されているのか 西村 尚子 doi:10.1038/ndigest.2008.080522 Nature Digest 5, 22 (2008) Nature Digest 5 5 Japan News Feature 22 27 光を浴びて恋の季節が始まる http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080528 動物は、体内の概日時計が刻む定常的周期と日長変化を比べることによって、季節を感知する。分子レベルでは、光シグナルがきっかけとなって、脳内で協同的に遺伝子発現が起こる。 光を浴びて恋の季節が始まる

Nature Digest 5, 28 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080528

Authors: 岡村 均

動物は、体内の概日時計が刻む定常的周期と日長変化を比べることによって、季節を感知する。分子レベルでは、光シグナルがきっかけとなって、脳内で協同的に遺伝子発現が起こる。

]]> 光を浴びて恋の季節が始まる 岡村 均 doi:10.1038/ndigest.2008.080528 Nature Digest 5, 28 (2008) Nature Digest 5 5 News and Views 28 29 画像を更新できるホログラフィック3Dディスプレイ http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080530 ホログラフィー技術を用いて静的な3次元画像を作るのは容易であるが、動画を作るのは非常に困難である。このほど、特別に設計されたポリマーを使った、手のひらサイズのホログラフィック3Dディスプレイが開発された。このディスプレイでは画像を更新することができ、動画ホログラフィーへの突破口を開く可能性がある。 画像を更新できるホログラフィック3Dディスプレイ

Nature Digest 5, 30 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080530

Authors: Joseph W. Perry

ホログラフィー技術を用いて静的な3次元画像を作るのは容易であるが、動画を作るのは非常に困難である。このほど、特別に設計されたポリマーを使った、手のひらサイズのホログラフィック3Dディスプレイが開発された。このディスプレイでは画像を更新することができ、動画ホログラフィーへの突破口を開く可能性がある。

]]> 画像を更新できるホログラフィック3Dディスプレイ Joseph W. Perry doi:10.1038/ndigest.2008.080530 Nature Digest 5, 30 (2008) Nature Digest 5 5 News and Views 30 31 遺伝子の転写反応を区切る壁は意外なタンパク質（白髭 克彦） http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080532 ヒトゲノムに含まれる2〜3万個もの遺伝子が秩序立てて転写されるために、染色体上にはインシュレーターとよばれる区切りが存在すると考えられている。この区切りの実体がコヒーシンというタンパク質であるらしいことが突き止められた。東京工業大学大学院の白髭克彦教授が、オーストリアの研究グループと共同で発見したもので、Nature 2月14日号に発表された。白髭教授に研究の経緯や意義などについて話を聞いた。 遺伝子の転写反応を区切る壁は意外なタンパク質（白髭 克彦）

Nature Digest 5, 32 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080532

Author: 藤川 良子

ヒトゲノムに含まれる2〜3万個もの遺伝子が秩序立てて転写されるために、染色体上にはインシュレーターとよばれる区切りが存在すると考えられている。この区切りの実体がコヒーシンというタンパク質であるらしいことが突き止められた。東京工業大学大学院の白髭克彦教授が、オーストリアの研究グループと共同で発見したもので、Nature 2月14日号に発表された。白髭教授に研究の経緯や意義などについて話を聞いた。

]]> 遺伝子の転写反応を区切る壁は意外なタンパク質（白髭 克彦） 藤川 良子 doi:10.1038/ndigest.2008.080532 Nature Digest 5, 32 (2008) Nature Digest 5 5 Japanese Author 32 33 恒星の大爆発が目撃された http://dx.doi.org/10.1038/ndigest.2008.080534 今回は、75億光年の彼方で起きた大爆発が観測されたことを報じた記事を紹介します。この爆発の残光は桁外れに明るく、肉眼でも確認できたほどです。いかに天文学関係者を騒然とさせたのかを、読みとってみましょう。 恒星の大爆発が目撃された

Nature Digest 5, 34 (2008). doi:10.1038/ndigest.2008.080534

Author: Eric Hand

今回は、75億光年の彼方で起きた大爆発が観測されたことを報じた記事を紹介します。この爆発の残光は桁外れに明るく、肉眼でも確認できたほどです。いかに天文学関係者を騒然とさせたのかを、読みとってみましょう。

]]> 恒星の大爆発が目撃された Eric Hand doi:10.1038/ndigest.2008.080534 Nature Digest 5, 34 (2008) Nature Digest 5 5 In English, Nature 34 36