ハイライト - pp2 - 5

doi:10.1038/ndigest.2009.091002

• 日本語本文PDF (862 KB)

あふれ出る科学データに、いかに取り組むか - pp6 - 7

Information overload

doi:10.1038/ndigest.2009.091006 Original source: Nature 551-551 (2009); doi:10.1038/460551a

米国の学術連合組織ナショナルアカデミーズが発表した報告書で、ペタ（=1000兆）バイト時代を迎えた大量科学データ問題への提言がなされた。

• 日本語本文PDF (399 KB)
• English article: Information overload

オバマ政権の科学技術政策 - p7

A change of tone

doi:10.1038/ndigest.2009.091007 Original source: Nature 781-781 (2009); doi:10.1038/460781b

オバマ政権の科学に対する姿勢には、楽観視してよい十分な理由がある。

• 日本語本文PDF (340 KB)
• English article: A change of tone

がんの殺し屋をふるい分け - p8

A screen for cancer killers

Elie Dolgin

doi:10.1038/ndigest.2009.091008 Original source: Nature (2009); doi:10.1038/news.2009.822

がん増殖の黒幕細胞を狙い撃つ薬剤を見つける方法が開発された。

• 日本語本文PDF (624 KB)
• English article: A screen for cancer killers

太陽黒点が雨を減らす - p9

Sunspots stir oceans

Geoff Brumfiel

doi:10.1038/ndigest.2009.091009 Original source: Nature (2009); doi:10.1038/news.2009.869

太陽の明るさの変化が太平洋の降水量に影響しているかもしれない。

• 日本語本文PDF (590 KB)
• English article: Sunspots stir oceans

オゾン層破壊と地球温暖化 - pp10 - 15

Quirin Schiermeier

doi:10.1038/ndigest.2009.091010

オゾン層破壊の問題を解決すべく策定されたモントリオール議定書では、地球温暖化については考慮されていなかった。しかし、2つの環境問題は、複雑な形で密接に関係している。

• 日本語本文PDF (1,478 KB)

さらばルイジアナ - p15

Drowning of the Mississippi Delta due to insufficient sediment supply and global sea-level rise

Michael D. Blum & Harry H. Roberts

doi:10.1038/ndigest.2009.091015 Original source: Nature 488-491 (2009); doi:10.1038/ngeo553

ミシシッピ・デルタが水没しつつある。これを回避するため、ミシシッピ川の流れを変えて、海岸地域まで土砂を運搬・堆積させようという提案がなされている。しかし、新たな研究によれば、デルタを形成する河川が運搬している土砂の量は少なすぎ、予測されている海面上昇に対抗できないという。

• 日本語本文PDF (611 KB)
• English article: Drowning of the Mississippi Delta due to insufficient sediment supply and global sea-level rise

気候変動科学とリスクコミュニケーション　（江守 正多） - pp16 - 17

冬野 いち子

doi:10.1038/ndigest.2009.091016

国連気候変動枠組条約の締約国会議（Conference of Parties: COP）を12月に控え、地球温暖化防止策についての議論が各国で熱を帯びてきた。今回は、1997年に批准された京都議定書に書かれていない2013年以降の目標を決定するということで、特に注目が集まっている。コンピュータを使った温暖化予測の専門家である国立環境研究所の江守正多博士に、気候変動科学の客観性と政策との兼ね合い、社会とのコミュニケーションの重要性について話を聞いた。

• 日本語本文PDF (597 KB)

人類は再び月面に立てるか - pp18 - 20無料公開記事

Richard Monastersky

doi:10.1038/ndigest.2009.091018

アポロ計画は多くの人々を科学の道に誘った。今日、科学者は有人宇宙飛行を支持する一方で、その費用にたじろいでいる。Natureが実施したアンケート調査の結果をRichard Monasterskyが報告する。

• 日本語本文PDF (1,695 KB)

なぜ人類に宇宙飛行が必要なのか - pp21 - 22

Why we need space travel

Giovanni Bignami

doi:10.1038/ndigest.2009.091021 Original source: Nature 325-325 (2009); doi:10.1038/460325a

科学に対する国民の支持と政治的支援を引き出すためには、地球軌道外への有人飛行を実現する必要がある。

• 日本語本文PDF (531 KB)
• English article: Why we need space travel

“のら”が教える“わんこ”の起源 - p22

Canine genetics: Stray genes

doi:10.1038/ndigest.2009.091022 Original source: Nature 782-782 (2009); doi:10.1038/460782a

人間の近くで暮らす野良犬では、その土地固有の犬の遺伝子と外部から持ち込まれた遺伝子が複雑に混じり合っている。こうした半野生の犬の遺伝子分析から、人間の最もよき友人である犬の起源が明らかになるかもしれない。

• 日本語本文PDF (346 KB)
• English article: Canine genetics: Stray genes

iPS細胞からマウス個体を作製 - pp23 - 24

David Cyranoski

doi:10.1038/ndigest.2009.091023

人工多能性幹細胞（iPS細胞）から、実際に完全な哺乳類個体を作製することに成功した。

• 日本語本文PDF (1,379 KB)

熱とガスで 息の根を止める - p24

doi:10.1038/ndigest.2009.091024

ミツバチがスズメバチを殺すときには、熱のほかにガスも利用することが明らかになった。ニホンミツバチ（Apis cerana japonica）にとって、オオスズメバチ（Vespa mandarinia japonica）は恐ろしい天敵だ。しかし、小さなミツバチは、巣を襲ってきたスズメバチの周囲に大勢で群がり、自分たちの体で「蜂球」という塊を作って応戦、ものの数分でこの天敵を殺してしまう。

• 日本語本文PDF (520 KB)

氷床コアも、マグロなみに保存したい - p25

Ice-core researchers hope to chill out

Rex Dalton

doi:10.1038/ndigest.2009.091025 Original source: Nature (2009); doi:10.1038/460786a

「氷床コア」は極地や氷河の氷床から掘削・採取された氷の柱であり、過去の地球気候を知るうえで不可欠な研究試料である。この貴重な試料の保存には、上等なマグロの冷凍保存に使われるようなぜいたくな貯蔵施設が必要だ。こう欧米の研究者らが訴え、建設資金を求めている。

• 日本語本文PDF (572 KB)
• English article: Ice-core researchers hope to chill out

吉か凶か、大量のガスが溶け込んだ湖 - pp26 - 29

Anjali Nayar

doi:10.1038/ndigest.2009.091026

アフリカのキブ湖には大量のガスが含まれている。しかし今、そのガスのためにこの湖は危険であると同時に価値あるものになっている。災害を引き起こさずにガスを抜き出して利用することは可能なのだろうか。Anjali Nayarが取材報告する。

• 日本語本文PDF (1,552 KB)

一石三鳥－p53の新たな機能 - pp30 - 31

Cancer: Three birds with one stone

Franck Toledo & Boris Bardot

doi:10.1038/ndigest.2009.091030 Original source: Nature 466-467 (2009); doi:10.1038/460466a

p53タンパク質のコアドメインが、マイクロRNAのプロセシングに影響を及ぼすことがわかった。これはp53についてわかった第三の抗がん活性である。発がん性のp53変異のほとんどはコアドメインに影響を及ぼしており、そのためにすべての腫瘍抑制機能が失われる可能性がある。

• 日本語本文PDF (906 KB)
• English article: CancerThree birds with one stone

出生率は回復に向かうか - pp32 - 33

Demography: Babies make a comeback

Shripad Tuljapurkar

doi:10.1038/ndigest.2009.091032 Original source: Nature 693-694 (2009); doi:10.1038/460693a

一部の豊かな国々では、出生率の低下による人口の減少が深刻な問題になっている。これまで、国が豊かになるほど出生率は低下すると考えられていたが、今回、経済や社会が一定の水準以上に発展した国々では、出生率が上昇に転じる傾向があることが明らかになった。これは、国の政策にも関係してくる驚くべき発見である。

• 日本語本文PDF (719 KB)
• English article: DemographyBabies make a comeback

糖が腸内細菌の薬剤産生の 引き金となる - pp34 - 36

Sugar hit triggers bug's drug slug

Mico Tatalovic

doi:10.1038/ndigest.2009.091034 Original source: Nature (2009); doi:10.1038/news.2009.848

遺伝子組換え細菌にキシランを投与するという方法で、治療用タンパク質を腸に直接送達することができる。

• 日本語本文PDF (674 KB)
• English article: Sugar hit triggers bug's drug slug