Nat. Chem. Biol. 6, 698–699 (2010); published online 17 September 2010; corrected after print 15 November 2010

In the version of this article initially published, an incorrect image was published alongside the “Biasing bacteriorhodopsin” research highlight. The incorrect image has been replaced by the correct image in the HTML and PDF versions of the article.