Nature Chemistry 3, 273–278 (2011); published online 24 March 2011; corrected after print 8 April 2011.

In the version of this Perspective originally published, the arrows in Fig. 5b were too short, and should have appeared as shown here. This has now been corrected in the HTML and PDF versions.