In the News & Views article “Nanoscience: Dark-hot resonances” by Mark I. Stockman (Nature 467, 541–542; 2010), the 130-nm and 20-nm scale bars in Figure 2 should have indicated a distance between the particle rims, not their centres.