Nature 379, 441–445 (1996)

In this Letter, the received and accepted dates for the manuscript were incorrectly listed as being in 1994, instead of 1995. The correct dates are: received 2 October; accepted 24 November 1995.