顕微鏡技術には想像力を刺激し、生物学を大きく変える力があり、研究者は協同してこれを活用すべきだ。
doi:10.1038/459615a
目次
Volume 459 Number 7247 pp615-744
(this content only available online) indicates content that is available online only
Top of page
Research Highlights
Animal behaviour: Pretty please p618
doi:10.1038/459618a
Evolution: Carnivore claim quashed p618
doi:10.1038/459618b
Astronomy: A big head start p618
doi:10.1038/459618c
Palaeontology: Bone study bugbear p618
doi:10.1038/459618d
Genetics: Setting the biological clock p618
doi:10.1038/459618e
Neurobiology: Squeaking in tongues p619
doi:10.1038/459619a
Chemistry: Toxic toadstools p619
doi:10.1038/459619b
Genetics: Filling mouse holes p619
doi:10.1038/459619c
Quantum physics: Attack of the giant neutrinos p619
doi:10.1038/459619d
Top of page
News
Mouse patent sparks 'uncivil' spat p620
Academic institutes lock horns in legal action over mutant mice.
Alison Abbott
doi:10.1038/459620a
Funding struggle for mercury monitoring p620
Researchers look to quantify pollution levels.
Naomi Lubick
doi:10.1038/459620b
Europe's parliamentary priorities p622
This week's Europe-wide elections will affect researchers more than they realize, reports Alison Abbott.
Alison Abbott
doi:10.1038/459622a
Quaternary geologists win timescale vote p624
Redefinition rescues once-threatened terminology from extinction.
Amanda Leigh Mascarelli
doi:10.1038/459624a
Spooky research cuts p625
US intelligence agency axes funding for work on quantum computing.
Sharon Weinberger
doi:10.1038/459625a
Sweden likely winner for neutron source p626
European spallation facility looks set to land near Lund.
Geoff Brumfiel
doi:10.1038/459626a
University wins injunction against animal activists p627
doi:10.1038/459627a
Economic gloom threatens renewables investment p627
doi:10.1038/459627b
Malaria vaccine enters phase III clinical trials p627
doi:10.1038/459627c
Africa declares its stance for climate-change talks p627
doi:10.1038/459627d
Changes at the top for Indian science p627
doi:10.1038/459627e
Open-access publishing gains another convert p627
doi:10.1038/459627f
Correction p627
doi:10.1038/459627g
Top of page
Column
Party of OneClimate future p628
Deciding how to evaluate a cap-and-trade programme raises some thorny questions, says David Goldston.
David Goldston
doi:10.1038/459628a
Top of page
News Features
Microscopic marvels: Magnifying power p629
New microscopes are revealing sights that have never been seen before. Nature profiles five machines that are changing how biologists view the world.
doi:10.1038/459629a
Microscopic marvels: Seeing the system p630
doi:10.1038/459630a
Microscopic marvels: Microscope for the masses p632
doi:10.1038/459632a
Microscopic marvels: The big and the bold p634
doi:10.1038/459634a
Microscopic marvels: The naked microscope p636
doi:10.1038/459636a
Microscopic marvels: The glorious resolution p638
doi:10.1038/459638a
Top of page
Correspondence
Fair-use policies aim to balance access and cost of publishing p641
Funding ban could break careers at the toss of a coin p641
Cancer screening for women in developing countries p641
Top of page
Essay
A microscopic reality tale p642
The earliest microscopes shed light on a once-invisible world. But, Patricia Fara explains, microscopists were uncertain about how well the images reflected reality — just as they are today.
Patricia Fara
doi:10.1038/459642a
Top of page
Books and Arts
Keeping up scientific standards p645
A journalistic account of the case of data manipulation by physicist Jan Hendrik Schön is rich in detail but draws the wrong conclusions about the self-correcting processes of science, argues Martin Blume.
Martin Blume
doi:10.1038/459645a
An Indian history of numbers p646
doi:10.1038/459646a
Averting environmental crisis p647
doi:10.1038/459647a
Q&A: Acting the part p648
Actor and playwright Anna Deavere Smith has pioneered documentary theatre through her one-woman plays constructed from interviews. As she prepares to portray biologists Edward O. Wilson and James Watson at the World Science Festival in New York next week, Smith talks about life, death and the influence of science on her work.
Jascha Hoffman
doi:10.1038/459648a
Top of page
News and Views
フォトニクス: ナノ結晶からブリンクを消す方法
Photonics: How nanocrystals lost their blink p649
Semiconducting nanocrystals emit light in many different colours, but they blink on and off at random. The latest nanocrystals emit photons steadily, thanks to the blending of their cores into their outer shells.
Taekjip Ha
doi:10.1038/459649a
宇宙論: 宇宙の距離はしごをよじ登る
Cosmology: Climbing up the cosmic ladder p650
Study of an under-appreciated subclass of stars that brighten and dim periodically brings to light their potential use as cosmic yardsticks — out to distances of a few hundred million light years.
Ofer Lahav
doi:10.1038/459650a
膜タンパク質の構造: 膜に突き刺さる仕組みを探る
Membrane-protein structure: Piercing insights p651
Pore-forming proteins are deadly biological weapons that punch holes in target-cell membranes. The structure of the pore formed by a bacterial toxin suggests that diverse pore formers have similar assembly pathways.
Hagan Bayley
doi:10.1038/459651a
地球物理学: 地球の磁気が鳴らす音
Geophysics: Magnetic ringing of the Earth p652
The study of Earth's core is an exacting task that involves interpreting indirect evidence. An innovative approach to understanding decadal changes in the magnetic field provides a new probe of core dynamics.
Richard Holme
doi:10.1038/459652a
日本語要約 | Full Text | PDF (953K)
量子力学: 力学的振動子のもつれ合い
Quantum mechanics: Entanglement goes mechanical p653
A neat experiment shows that the mechanical vibration of two ion pairs separated by a few hundred micrometres is entangled — their motions are intrinsically and inseparably connected in a quantum way.
Rainer Blatt
doi:10.1038/459653a
日本語要約 | Full Text | PDF (952K)
発生生物学: 心臓の形を作り出す
Developmental biology: The early heart remodelled p654
What factors direct the formation of heart muscle in the developing embryo? Unexpectedly, a chromatin-remodelling protein complex turns out to be a crucial determinant of cardiac-cell fate.
Fu-Sen Liang & Gerald R. Crabtree
doi:10.1038/459654a
Top of page
Brief Communications Arising
Attrition of memory CD8 T cells pE3
Vezys et al. reply pE4
Vaiva Vezys, Andrew Yates, Kerry A. Casey, Gibson Lanier, Rafi Ahmed, Rustom Antia & David Masopust
doi:10.1038/nature08092
Top of page
Articles
遺伝: カンジダ属真菌8種のゲノムにおける病原性および有性生殖の進化
Evolution of pathogenicity and sexual reproduction in eight Candida genomes p657
Candida species are the most common cause of opportunistic fungal infection worldwide. Here, the genomes of six Candida species are sequenced and compared with each other and with related pathogens and non-pathogens; providing insight into the genetic features that underlie the diversity of Candida biology, including pathogenesis and the architecture of mating and meiotic processes.
Geraldine Butler, Matthew D. Rasmussen, Michael F. Lin, Manuel A. S. Santos, Sharadha Sakthikumar, Carol A. Munro, Esther Rheinbay, Manfred Grabherr, Anja Forche, Jennifer L. Reedy, Ino Agrafioti, Martha B. Arnaud, Steven Bates, Alistair J. P. Brown, Sascha Brunke, Maria C. Costanzo, David A. Fitzpatrick, Piet W. J. de Groot, David Harris, Lois L. Hoyer, Bernhard Hube, Frans M. Klis, Chinnappa Kodira, Nicola Lennard, Mary E. Logue, Ronny Martin, Aaron M. Neiman, Elissavet Nikolaou, Michael A. Quail, Janet Quinn, Maria C. Santos, Florian F. Schmitzberger, Gavin Sherlock, Prachi Shah, Kevin A. T. Silverstein, Marek S. Skrzypek, David Soll, Rodney Staggs, Ian Stansfield, Michael P. H. Stumpf, Peter E. Sudbery, Thyagarajan Srikantha, Qiandong Zeng, Judith Berman, Matthew Berriman, Joseph Heitman, Neil A. R. Gow, Michael C. Lorenz, Bruce W. Birren, Manolis Kellis & Christina A. Cuomo
doi:10.1038/nature08064
脳: 高速発火細胞の駆動によるガンマリズムの誘起と感覚応答の調節
Driving fast-spiking cells induces gamma rhythm and controls sensory responses p663
Cortical gamma oscillations (20–80 Hz) predict increases in focused attention, and failure in gamma regulation is a hallmark of neurological and psychiatric disease; however, what induces this activity band is unclear. Here, by using a cell-type targeted optogenetic approach, it is revealed that gamma oscillations can be driven by specific activation of fast-spiking interneurons in vivo, and that sensory input relative to these oscillations can determine the extent of evoked cortical activity.
Jessica A. Cardin, Marie Carlén, Konstantinos Meletis, Ulf Knoblich, Feng Zhang, Karl Deisseroth, Li-Huei Tsai & Christopher I. Moore
doi:10.1038/nature08002
遺伝: シャペロニンの過剰発現は遺伝的変異と酵素の進化を促進する
Chaperonin overexpression promotes genetic variation and enzyme evolution p668
Amino acid mutations that alter a protein's function can affect the stability of the protein, but these mutations are believed to be 'buffered' by chaperones, or heat-shock proteins-potentially facilitating the acquisition of genetic diversity and the rate of adaptation. Here, the overexpression of bacterial GroEL/GroES chaperonins is found to double the number of accumulating mutations in four different enzymes in vitro.
Nobuhiko Tokuriki & Dan S. Tawfik
doi:10.1038/nature08009
Top of page
免疫: 複数の遺伝子の変異がびまん性大細胞型B細胞リンパ腫におけるNF-
Mutations of multiple genes cause deregulation of NF-
生化学: 細胞溶解性
The structure of a cytolytic
Letters
宇宙: 水素の外層をもたない低エネルギー重力崩壊型超新星
A low-energy core-collapse supernova without a hydrogen envelope p674
Theory suggests that stars with initial masses greater than 25–30 solar masses end up as Wolf-Rayet stars, which are deficient in hydrogen in their outer layers; subsequent supernova explosions should produce ejecta of low kinetic energy, a faint optical luminosity and a small mass fraction of radioactive nickel, but no weak, hydrogen-deficient, core-collapse supernovae have hitherto been seen. Now, SN 2008ha is reported to be a faint hydrogen-poor supernova.
S. Valenti, A. Pastorello, E. Cappellaro, S. Benetti, P. A. Mazzali, J. Manteca, S. Taubenberger, N. Elias-Rosa, R. Ferrando, A. Harutyunyan, V. P. Hentunen, M. Nissinen, E. Pian, M. Turatto, L. Zampieri & S. J. Smartt
doi:10.1038/nature08023
日本語要約 | Full Text | PDF (1,769K) | Supplementary information
地球: タイタンの雲活動の主要な生成源は全球循環である
Global circulation as the main source of cloud activity on Titan p678
Clouds on Titan result from the condensation of methane and ethane and, at present, cloud activity mainly occurs in the southern hemisphere; general circulation models predict that this distribution should change with the seasons on a 15-year timescale. Now, global spatial cloud coverage on Titan is reported to be in general agreement with the models.
Sébastien Rodriguez, Stéphane Le Mouélic, Pascal Rannou, Gabriel Tobie, Kevin H. Baines, Jason W. Barnes, Caitlin A. Griffith, Mathieu Hirtzig, Karly M. Pitman, Christophe Sotin, Robert H. Brown, Bonnie J. Buratti, Roger N. Clark & Phil D. Nicholson
doi:10.1038/nature08014
量子情報科学: もつれた力学的振動子
Entangled mechanical oscillators p683
Superposition and entanglement are hallmarks of quantum mechanics. One system ubiquitous to nature where entanglement has not previously been shown is distinct mechanical oscillators, such as springs or pendula. Here, deterministic entanglement of separated mechanical oscillators—consisting of the vibrational states of two pairs of atomic ions held in different locations—is demonstrated.
J. D. Jost, J. P. Home, J. M. Amini, D. Hanneke, R. Ozeri, C. Langer, J. J. Bollinger, D. Leibfried & D. J. Wineland
doi:10.1038/nature08006
ナノテクノロジー: ブリンクしない半導体ナノ結晶
Non-blinking semiconductor nanocrystals p686
The usefulness of semiconductor nanocrystals is severely limited by the fact that they 'blink': they turn on and off intermittently under continuous excitation. Here, ternary core/shell CdZnSe/ZnSe nanocrystals are realized, in which the transition between CdZnSe and ZnSe seems to be radially graded rather than abrupt, and which show completely non-blinking behaviour and strong photoluminescence.
Xiaoyong Wang, Xiaofan Ren, Keith Kahen, Megan A. Hahn, Manju Rajeswaran, Sara Maccagnano-Zacher, John Silcox, George E. Cragg, Alexander L. Efros & Todd D. Krauss
doi:10.1038/nature08072
地球: ガンブルツェフ山脈、および南極氷床の起源と初期進化について
The Gamburtsev mountains and the origin and early evolution of the Antarctic Ice Sheet p690
The nature of initial glaciation on Antarctica about 34 million years ago is a mystery. Results from an intensive radar survey now show that the Gamburtsev mountains at Dome A, at the centre of the present ice sheet, were initially incised by rivers and then subsequently overdeepened by ice movement; this is suggestive of topographical development before 34 million years ago, when mean summer temperatures were about 3 °C.
Sun Bo, Martin J. Siegert, Simon M. Mudd, David Sugden, Shuji Fujita, Cui Xiangbin, Jiang Yunyun, Tang Xueyuan & Li Yuansheng
doi:10.1038/nature08024
地球: 力学変数と水の移動が島弧火山の形成と位置を決める
Kinematic variables and water transport control the formation and location of arc volcanoes p694
The production of arc magmas at convergent plate margins is thought to involve the mantle wedge overlying subducting slabs, as well as fluids or melts from the subducting slab itself. However, the role of kinematic variables, such as slab dip and convergence rate, remains an open question. Here, a model is proposed to address how kinematic parameters of plate subduction relate to the location of mantle wedge melting and the position of arc volcanoes.
T. L. Grove, C. B. Till, E. Lev, N. Chatterjee & E. Médard
doi:10.1038/nature08044
日本語要約 | Full Text | PDF (523K)
脳: パルブアルブミン性ニューロンとガンマリズムは皮質回路の性能を高める
Parvalbumin neurons and gamma rhythms enhance cortical circuit performance p698
Interneurons defined by the fast-spiking phenotype and expression of the calcium-binding protein parvalbumin are thought to be involved in gamma oscillations. Here, optogenetic technology is used in mice to selectively modulate parvalbumin interneurons in vivo, revealing that inhibition of these interneurons suppresses gamma oscillations, whereas driving them is sufficient to generate emergent gamma-frequency rhythmicity.
Vikaas S. Sohal, Feng Zhang, Ofer Yizhar & Karl Deisseroth
doi:10.1038/nature07991
神経: NMDA受容体活動度がNR2サブユニットによって異なった制御を受ける機序
Mechanism of differential control of NMDA receptor activity by NR2 subunits p703
N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors have different opening probabilities and pharmacological profiles according to the type of NR2 subunit they possess (NR2A to NR2D). The region formed by the NR2 amino-terminal domain, and the short linker connecting this to the agonist-binding domain, are now shown to be responsible for controlling the subunit-specific gating of NMDA receptors.
Marc Gielen, Beth Siegler Retchless, Laetitia Mony, Jon W. Johnson & Pierre Paoletti
doi:10.1038/nature07993
日本語要約 | Full Text | PDF (1,031K) | Supplementary information
発生: 特定の因子がマウス中胚葉を心臓組織へと分化転換させる
Directed transdifferentiation of mouse mesoderm to heart tissue by defined factors p708
The heart has little regenerative capacity after damage, so understanding the factors required to produce new cardiac myocytes is of great interest. The minimal requirements for transdifferentiation of mouse mesoderm to cardiac myocytes are now defined, with implications for the reprogramming of cardiomyocytes for regenerative purposes in the future.
Jun K. Takeuchi & Benoit G. Bruneau
doi:10.1038/nature08039
医学: B細胞リンパ腫におけるA20の頻繁な不活化
Frequent inactivation of A20 in B-cell lymphomas p712
A20 is a negative regulator of the NF-
B pathway and has a pivotal role in regulation of the immune response. Using a genome-wide analysis of genetic lesions in B-cell lymphomas, A20 is shown to be a common genetic target in B-lineage lymphomas, with uncontrolled NF-B signalling caused by loss of A20 function implicated in the pathogenesis of subsets of these lymphomas.
Motohiro Kato, Masashi Sanada, Itaru Kato, Yasuharu Sato, Junko Takita, Kengo Takeuchi, Akira Niwa, Yuyan Chen, Kumi Nakazaki, Junko Nomoto, Yoshitaka Asakura, Satsuki Muto, Azusa Tamura, Mitsuru Iio, Yoshiki Akatsuka, Yasuhide Hayashi, Hiraku Mori, Takashi Igarashi, Mineo Kurokawa, Shigeru Chiba, Shigeo Mori, Yuichi Ishikawa, Koji Okamoto, Kensei Tobinai, Hitoshi Nakagama, Tatsutoshi Nakahata, Tadashi Yoshino, Yukio Kobayashi & Seishi Ogawa
doi:10.1038/nature07969
免疫: 複数の遺伝子の変異がびまん性大細胞型B細胞リンパ腫におけるNF-
Bの脱制御を引き起こす
Mutations of multiple genes cause deregulation of NF-B in diffuse large B-cell lymphoma p717
Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) is the most common form of lymphoma in adulthood. Here, mutations in multiple genes that regulate the NK-B pathway are shown to be present in DLBCL, with the most commonly affected being the A20 gene, which encodes a ubiquitin-modifying enzyme involved in termination of NK-B responses.
Mara Compagno, Wei Keat Lim, Adina Grunn, Subhadra V. Nandula, Manisha Brahmachary, Qiong Shen, Francesco Bertoni, Maurilio Ponzoni, Marta Scandurra, Andrea Califano, Govind Bhagat, Amy Chadburn, Riccardo Dalla-Favera & Laura Pasqualucci
doi:10.1038/nature07968
細胞: DNA損傷後には、Fボックスタンパク質FBXO31がサイクリンD1を分解させてG1期停止を引き起こす
F-box protein FBXO31 mediates cyclin D1 degradation to induce G1 arrest after DNA damage p722
Upon DNA damage, eukaryotic cells initiate the DNA damage response, a complex signalling pathway which coordinates cell cycle arrest with DNA repair. Using a genome-wide RNA interference screen, the human F-box protein FBXO31 is shown to regulate the G1/S cell cycle transition in response to DNA damage by mediating degradation of cyclin D1, an important regulator of progression from G1 to S phase.
Manas K. Santra, Narendra Wajapeyee & Michael R. Green
doi:10.1038/nature08011
生化学: 細胞溶解性
へリックス毒素のポア構造から明らかになったポア組み立て機構
The structure of a cytolytic -helical toxin pore reveals its assembly mechanism p726
Pore-forming toxins are a class of potent virulence factors that convert from a soluble form to a membrane-integrated pore. The bacterial toxin cytolysin A is one such pore-forming toxin, and it is responsible for the haemolytic phenotype of several Escherichia coli and Salmonella enterica strains. Here, the crystal structure of the assembled pore is reported, and a sequential mechanism for its assembly proposed.
Marcus Mueller, Ulla Grauschopf, Timm Maier, Rudi Glockshuber & Nenad Ban
doi:10.1038/nature08026
PDB code
3D view
日本語要約 | Full Text | PDF (1,066K) | Supplementary information
生化学: ポリケチドの多様化におけるメタモルフィック酵素集合体
Metamorphic enzyme assembly in polyketide diversification p731
Co-evolution of enzymes for metabolic diversification is not well understood, especially at the biochemical level. Here, the biosynthetic pathways responsible for the synthesis of two natural products, curacin and jamaicamide, are examined; several domains are characterized to help determine how, although the two pathways have a high sequence identity, they are responsible for the production of two such dramatically different chemical motifs.
Liangcai Gu, Bo Wang, Amol Kulkarni, Todd W. Geders, Rashel V. Grindberg, Lena Gerwick, Kristina Håkansson, Peter Wipf, Janet L. Smith, William H. Gerwick & David H. Sherman
doi:10.1038/nature07870
Top of page
Erratum
The ATM repair pathway inhibits RNA polymerase I transcription in response to chromosome breaks p736
Michael Kruhlak, Elizabeth E. Crouch, Marika Orlov, Carolina Montaño, Stanislaw A. Gorski, André Nussenzweig, Tom Misteli, Robert D. Phair & Rafael Casellas
doi:10.1038/nature08110
Top of page
Corrigenda
Millennial-scale trends in west Pacific warm pool hydrology since the Last Glacial Maximum p736
Judson W. Partin, Kim M. Cobb, Jess F. Adkins, Brian Clark & Diego P. Fernandez
doi:10.1038/nature08125
UCP2 mediates ghrelin's action on NPY/AgRP neurons by lowering free radicals p736
Zane B. Andrews, Zhong-Wu Liu, Nicholas Walllingford, Derek M. Erion, Erzsebet Borok, Jeffery M. Friedman, Matthias H. Tschöp, Marya Shanabrough, Gary Cline, Gerald I. Shulman, Anna Coppola, Xiao-Bing Gao, Tamas L. Horvath & Sabrina Diano
doi:10.1038/nature08132
Top of page
Postdoc journal
In Brief
Careers and Recruitment
Naturejobs
ProspectsNew shores of literature p739
For good reading, look more deeply, says Paul Smaglik.
Paul Smaglik
doi:10.1038/nj7247-739a
Postdoc journal
The little green monster p739
Staying at home is making me jealous.
Joanne Isaac
doi:10.1038/nj7247-739b
In Brief
Biotech audience shrinks p739
Attendance down for this year's BIO meeting.
doi:10.1038/nj7247-739c
Boston ahead of the pack p739
Life-science sectors in the lead.
doi:10.1038/nj7247-739d
Show me the money p739
US agencies gear up for spending stimulus funds.
doi:10.1038/nj7247-739e
Careers and Recruitment
Here comes the sun p740
The solar-energy industry is poised for a strong comeback from the rough patch it has hit, thanks to solid governmental and private investment. Kurt Kleiner investigates.
Kurt Kleiner
doi:10.1038/nj7247-740a
