Nature 441, 315–321 (2006)

We inadvertently omitted the names of the following authors: R. Banerjee, S. P. Bryant, D. C. Burford, W. D. H. Burrill, S. M. Clegg, P. Dhami, O. Dovey, L. M. Faulkner, S. M. Gribble, C. F. Langford, R. D. Pandian, K. M. Porter and E. Prigmore.