Nature Physics 4, 810–816 (2008); published online 14 September 2008; corrected after print 1 February 2011.

In the version of this Article originally published, the x axis of Fig. 2b was labelled incorrectly, and should have appeared as shown below. This has now been corrected in the HTML and PDF versions.