Nature Materials 11, 642–649 (2012); published online 27 May 2012; corrected after print 3 July 2012.

In the version of this Article originally published, in Fig. 4f, the two red-stained fluorescence microscopy images were reversed; this has now been corrected in the HTML and PDF versions.