Nat. Med. 12, 852–855 (2006); published online 25 June; corrected after print 13 September 2006

In the version of this article initially published, it should have been acknowledged that Jan F. Simons, in addition to Roman K. Thomas and Elizabeth Nickerson, contributed equally to this work. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.