Nature Immunology 7, 1217–1224 (2006); corrected after print 3 November 2006

In the version of this article initially published, the symbols in the key of Figure 7a are incorrect. The filled ovals are Splenic; the filled diamonds are Thymic. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.