Nat. Immunol. 9, 753–760 (2008); published online 8 June 2008; corrected after print 20 June 2008

In the version of this article initially published, the numbers in the 'Rsym' row in Table 1 are in the wrong columns. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.