Nature Communications 5: Article number: 5572 (2014); Published: 25 November 2014; Updated: 9 February 2015.

In this Article, Supplementary Movies 1 and 2 were incorrectly associated with experiments VII and VIII, respectively. Instead, Supplementary Movie 1 corresponds to experiment VI and Supplementary Movie 2 corresponds to experiment VII.