Nature Communications 7 Article number: 11209 (2016); Published: 18 April 2016; Updated: 12 May 2016.

The affiliation details for Mark A. Hoefer are incorrect in this Article. The correct affiliation details for this author are given below:

Department of Applied Mathematics, University of Colorado, Boulder, Colorado 80309-0526, USA.