Nature Chemistry 7, 171–177 (2015); published online 12 January 2015; corrected after print 19 February 2015.

In the version of this Article originally published Robert S. Paton (robert.paton@chem.ox.ac.uk) should have been acknowledged as a corresponding author.