Nature Chemistry 7, 38–44 (2015); published online 15 December 2014; corrected after print 18 December 2014.

In the version of this Article originally published, the red arrow at the top right of Fig. 1c should have been solid not dashed. This has now been corrected in the online versions of the Article.