Nature 485, 459–464 (2012); doi:10.1038/nature11088

In the author list of this Article, the names of Gerben van Ooijen and Maria Olmedo should also have been asterisked, indicating their equal contributions. This error has been corrected in the HTML and PDF versions of the original paper.